Ancora violazione dei diritti umani da parte del Marocco nei territori occupati del Sahara Occidentale nei confronti di Mahmud Mustafa Haddad cittadino di El Aaiún.

DERECHOS HUMANOS - DROITS HUMAINS

NOTA INFORMATIVA
Noticia desde los territorios ocupados del Sahara Occidental (23.08.04)

El domingo pasado 22 de agosto sobre las 0:30 la ciudad de El Aauin ocupado por Marruecos vivió una noche de represión desatada por el aparato policial marroquí contra los miembros de la familia de un ex preso político saharaui, el señor Bachir Seicri.

Entraron en su casa dos policías vestidos de paisano y embriagados, comezaron a insultar al señor Seicri, anteriormente encarcelado por intento de pasar a las filas del Polisario durante el pasado Ramadán.

Las autoridades marroquíes intentaron encarcelarle por segunda vez y no pudieron por la resistencia de su familia, producto de la cual los hombres de la seguridad marroquí asediaron la casa con dos coches de seguridad y otros dos de fuerzas de intervención rápida. Los ocupantes de los dos primeros coches estaban borrachos. Con esta intervención maltrataron a la familia, golpeándoles, torturándoles e insultándoles. Producto del forcejeo y del maltrato, la madre de esta familia, Fatimetu Ebleila fue evacuada de urgencia al hospital militar de El Aaiun con múltiples heridas y su hija Emneia Seicri también está herida gravemente con fracturas en las manos y los pies.

Este incidente se desarrolló en presencia de una multitud de saharauis que acudieron para defender a la familia, los cuales se enfrentaron con la policía marroquí. Esta reyerta tuvo lugar hasta las dos de la mañana.
La familia saharaui reside en la calle Tan Tan, nº 68. Barrio El Feteh. (corr.)

--------------------------------------------------------------------------------
Mahamud Mustafa Haddad , preso político

Mahamud Mustafa Haddad, el que fue encarcelado por la policia marroqui en el Aaiun por bajar una bandera Marroqui en alzar en su lugar una bandera Saharaui.....fue torturado y quemado con cigarillos y esta en la carcel Negra del Aaiun.
El día 23 de Agosto, fue sometido a un juicio sumario, en ausencia de su abogado y de sus familiares. Acusado en un expediente policial cargado de falsas acusaciones, entre las más importantes: ANTENTAR CONTRA LOS PRINCIPIOS SAGRADOS DEL ESTADO Y PELIEARSE CON AGENTES DEL ORDEN PUBLICO. Resultado: 8 MESES DE CARCEL FIRME Y UNA MULTA DE 5000 Dh.
La familia ha intentado entregar una denuncia al procurador del estado en el tribunal de primera instancia del Aaiun, el cual ha negado de recepción alegando, que el acusado es un delincuente por quemar la bandera marroquí. Actualmente la familia del joven preso político, ha contactado con un abogado para recurrir la sentencia próximamente ante la corte de apelaciones del Aaiun. (corr.)

25.08.04:

COMUNICADO DE PRENSA DE LA ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE PRESOS Y DESAPARECIDOS SAHARAUIS "AFAPREDESA" Y LA UNIÓN DE JURISTAS SAHARAUIS
La asociación de familiares de presos y desaparecidos saharauis AFAPREDESA y la Unión de Juristas Saharauis, han sido informadas de una nueva violación de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental, contra un joven saharaui ciudadano de la ciudad del Aaiún.
Se trata del ciudadano saharaui Mahmud Mustafa Haddad, de 22 años, nacido en el Aaiún, por su rechazo la ocupación militar por parte del reino de Marruecos a su país el Sahara Occidental, quitó el día 18 de agosto presente a las 23:00 hora una bandera marroquí que ondeaba en su barrio "ESKEIKIMA" para poner en su lugar la bandera nacional de la república saharaui.
El hecho a causado la rabia de las autoridades de ocupación que en el momento mandaron a una docenas de su agente que procedieron a invadir a la casa del Sr. Mahmud, que con toda impunidad agredieron a toda la familia, con golpes, porras y patadas.
Lo llevaron a la sede de la policía judicial, frecuentemente utilizado como centro de interrogatorio y tortura, donde el detenido saharaui sufrió todo tipo de tortura, malos tratos y agresiones incluso quemadoras con cigarrillos durante 72 horas. Su cuerpo demuestra secuelas claras. Después fue trasladado a la siniestra cárcel negra de la misma ciudad.
El día 23 de agosto, y como de costumbre las tribunales sometieron al ciudadano Sahara a un juicio sumario, sin defensa, en el cual le acusaron de agresión a agentes de la policía y atentar contra los principio o las bases sagradas del reino de Marruecos.
La pena ha sido de 08 meses de prisión y una multa de 5.000 Dirham (moneda marroquí)
Tanto la asociación de familiares de presos y desaparecidos saharauis AFAPREDESA como la Unión de Juristas Saharauis UJS, expresan su profunda preocupación por la alarmante situación de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental, y llaman a todas las organizaciones gubernamentales y non gubernamentales para que intervengan ante el reino de Marruecos para exigir el respeto de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara occidental bajo su control en general y en especial abrir una investigación en el caso del joven saharaui Mahmud Mustafa Haddad con el objetivo de llevar a juicio a los responsables de su tortura y rehacer su enjuiciamiento con todos sus derechos garantizados.
25 agosto de 2004 en los campamentos de refugiados saharauis
AFAPREDESA, APD: 7226 - C.P. 48080 Bilbao - Vizcaya - España
Tel. +34.619.832.632 Fax: +34. 944.734.270
http://www.afapredesa.org

--------------------------------------------------------------------------------

NOTE INFORMATIVE

Nouvelle des territoires occupés du Sahara Occidental (23.08.04)

Dimanche passé 22 août vers 0h30 la ville d'El Ayoun occupée a vécu une nuit de répression déclenchée par l'appareil policier marocain contre les membres de la famille d'un ex-prisonnier politique Bachir Seiciri.

Des policiers en civil et ivres sont entrés dans leur maisons et ont insulté M. Seiciri qui avait été emprisonné à 3 mois à la prison Noire d'El Ayoun pour avoir tenté de rejoindre les rangs du POLISARIO au mois du Ramadan dernier.

Les autorités marocaines ont essayé de l'emprisonner une deuxième fois et n'ont pas réussi en raison de la résistance de sa famille, c'est pour cette raison que les hommes de la Sécurité marocaine ont cerné la maison avec deux voitures et deux autres des forces rapides d'intervention. Les occupants des deux premières voitures étaient ivres. Lors de cette intervention la famille a été maltraitée, frappée, torturée et insultée. Suite à la bagarre et aux mauvais traitements, la mère de famille Fatimetu Ebleila a été conduite d'urgence à l'hôpital militaire d'El Ayoun avec de multiples blessures et sa fille Emneia Seicri, est également gravement blessée avec des fractures des mains et des pieds.

Cet incident a eu lieu en présence d'un grand nombre de Sahraouis accourus pour défendre la famille et qui se sont affrontés à la police marocaine. Cette altercation a duré jusqu'à 2 heures du matin.
La famille sahraouie habite à la rue de Tan Tan, No 68, quartier EL Feteh.(corr.)

>> Communiqué de l'Union des Juristes Sahraouis, 24.08.04

--------------------------------------------------------------------------------
Mahamud Mustafa Haddad , prisonnier politique

Le jeune Sahraoui Mahmoud El Mustapha Haddad ( (originaire de la ville d'El Ayoun, né en 1982,.domicilié à la cité d'El Inraach). a rempacé le drapeau marocain par le drapeau national sahraoui le 18-08-2004, à 11h00 du soir,dans la cité ESKEIKIMA. Il a été tout de suite arrêté par douze hommes en civile appartenant à la police marocaine. Il a été torturé avant même d'être enmené, dans une voiture civile, au poste de la police judiciaire. Là selon des sources fiables il a subi durant 72 heures toutes sortes de torture: brûlure avec des cigarettes, coups sur toutes les parties du corps et il a été forcé de signer un dossier "préfabriqué" d'aveux avant d'être transféré à la prison Noire d'El Ayoun en date du 20-08-2004. Le 23.08.04 au cours d'un jugement sommaire, en l'absence de son avocat et de sa famille, il a été condamné à 8 mois de prison et à une amende de 5.000 Dirham, moitfs : atteintes aux principes sacrés de l'Etat et bagarre avec les forces de l'ordre.
Sa mère Madame Fatma Hiba a tenté de déposer plainte auprès du procureur général de la ville d'El Ayoun, protestant contre les conditions d'arrestation de son fils et elle a demandé une enquête au sujet des tortues exercée subies. Cette plainte a été refusée. La famille va faire recours contre le jugement avec un avocat. corr.)

PRESS RELEASE ABOUT THE TORTURE CASE AND THE SUMMARY TRIAL OF THE YOUNG SAHRAWI MAHMUD MUSTAFA HADDAD


PRESS RELEASE BY THE ASSOCIATION OF SAHRAWI MISSING PERSONS AND PRISIONER'S FAMILIES "AFAPREDESA" AND THE SAHRAWI JURIST UNION ABOUT THE TORTURE CASE AND THE SUMMARY TRIAL OF THE YOUNG SAHRAWI MAHMUD MUSTAFA HADDAD

The Association of families of Prisoners and Missing Saharawis AFAPREDESA and the Sahrawi Jurist Union UJS have been informed about a new violation against the Human Rights in the Occupied Territories of Western Sahara.

This violation has been made against the young citizen of El Aaiún Mahmud Mustafa Haddad, aged 22 and borned in El Aaiún. Due to his refusal to the Moroccan occupation made by the Kingdom of Morocco in his country, Western Sahara, he removed a Moroccan flag from his neighbourhood "ESKEIKIMA" on the 18th of August at 23:00, and he placed instead the national flag of the Sahrawi republic.

This fact caused anger between the authorities of occupation, and they mobilized some dozens of agents, that broke into the house of Mr. Mahmud, and with total impunity assaulted the family by hitting them with truncheons and kicks.

He was arrested and taken to the judicial police office, which is frequently used as a questioning and torture centre, and during 72 hours he suffered all kind of tortures, bad treats and attacks, and was even burned with cigarettes. His body shows clear marks. Later he was moved to the sinister black jail of the same city.

On the 23rd of August the Court judged the sahrawi citizen without defence, as usual, in which he was accused of attacking the police agents andattempting against the principles or sacred bases of the Moroccan Kingdom. The Judge sentenced him to eight months in prison and a fine of 5,000 Dirham (Moroccan currency).

The Association of Sahrawi Missing Persons and Prisoner's Families AFAPREDESA as well as the Sahrawi Jurist Union UJS manifest their deep concern about the alarming situation of the Human Rights in the Occupied Territories of Western Sahara, and they make a call to all governmental and non-governmental organisations to demand to the Moroccan Kingdom respect for the Human Rights in the Occupied Territories of Western Sahara under his control, and especially, to open an investigation in the case of the young sahrawi Mahmud Mustafa Haddad with the aim of taking to court those responsibles for his torture, so that he can be taken again to court with all his rights guaranteed.

25th of August 2004. Sahrawi refugee camps.